-
1 говорящий или пишущий только на одном языке
General subject: monoglotУниверсальный русско-английский словарь > говорящий или пишущий только на одном языке
-
2 страна, в которой мы живём или находимся
General subject: this country (обыкн. переводится названием страны, в которой находится говорящий или пишущий)Универсальный русско-английский словарь > страна, в которой мы живём или находимся
-
3 ваш покорный слуга
1) General subject: truly yours, your obedient servant (в официальном письме), your obeisant servant (в официальном письме), yours obediently (в официальном письме), yours to command, your humble narrator (в тексте, рассказе)2) American: this child4) Jocular: yours truly5) Jargon: yours truly (говорящий или пишущий)6) Official expression: your faithful servant7) Makarov: I remain, your obedient servant (в конце письма)Универсальный русско-английский словарь > ваш покорный слуга
-
4 страна, в которой мы живём
General subject: this country (обыкн. переводится названием страны, в которой находится говорящий или пишущий)Универсальный русско-английский словарь > страна, в которой мы живём
-
5 страна, в которой мы находимся
General subject: this country (обыкн. переводится названием страны, в которой находится говорящий или пишущий)Универсальный русско-английский словарь > страна, в которой мы находимся
-
6 покорный
1) ( послушный) ubbidiente, docile••2) ( подчиняющийся) rassegnato* * *прил. Д1) (кому-л.) sottomesso; mansueto ( смиренный); docile, remissivo, ubbidiente ( послушный); arrendevole ( уступчивый)поко́рное согласие — accettazione supina
2) (преданный чему-л.) devoto, legato (a qc); ligio (a qc) книжн.поко́рный судьбе — rassegnato / ligio al destino
поко́рный долгу — ligio al dovere
••ваш поко́рный слуга уст. — servitore vostro devotissimo
слуга поко́рный! ирон. — grazie tante!
* * *adj1) gener. addomesticato, pecorile, (a q.c.) prono, rimesso, sottomesso, dimesso, docile, obbediente, remissivo, sommesso, ubbidiente, umile2) liter. ligio -
7 ваш покорный слуга
уст.1) ( формула вежливого заключения письма) your obedient servant; yours faithfully2) (употребляется вместо "я" - "говорящий" или "пишущий") your humble (obedient) servantКак-то летом, помнится мне, вы показывали вашему покорнейшему слуге диссертацию Грязнова. (А. Чехов, Письмо П. Г. Розанову, 2 апр. 1885) — I remember that last summer you happened to show Gryaznov's thesis to your humble servant.
Русско-английский фразеологический словарь > ваш покорный слуга
См. также в других словарях:
САРТР — (Sartre) Жан Поль (1905 1980) франц. писатель, философ, критик, обществ, деятель. Окончил в 1929 Высшую нормальную школу в Париже, в 1933 34 изучал нем. философию, стажируясь при Франц. ин те в Берлине. Преподаватель философии. Первые… … Энциклопедия культурологии
СТИЛИСТ — Писатель, щеголяющий стилем. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СТИЛИСТ Человек, изящно излагающий свои мысли. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их … Словарь иностранных слов русского языка
монологическая и диалогическая речь — Виды речевой деятельности по характеру участия говорящего и адресата в ситуации речевого общения. В М.р. активным является говорящий или пишущий. Адресат может не принимать непосредственного участия в речевом акте: он может быть отдален в… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
монологическая и диалогическая речь — Виды речевой деятельности по характеру участия говорящего и адресата в ситуации речевого общения. В М.р. активным является говорящий или пишущий. Адресат может не принимать непосредственного участия в речевом акте: он может быть отдален в… … Синтаксис: Словарь-справочник
Дифференциация — (Differentiation) Содержание Содержание 1. общие ведомости 2. Дифференциация населения 3. Дифференциация функциональных стилей 4. Социальная дифференциация 5. Дифференциация Дифференциация (от лат. differentia — различие) — это… … Энциклопедия инвестора
Речь — Речь конкретное говорение, протекающее во времени и облечённое в звуковую (включая внутреннее проговаривание) или письменную форму. Под речью понимают как сам процесс говорения (речевую деятельность), так и его результат (речевые произведения,… … Лингвистический энциклопедический словарь
МОДЕЛЬ РЕЧЕВОЙ КОММУНИКАЦИИ — МОДЕЛЬ РЕЧЕВОЙ КОММУНИКАЦИИ. Модель акта общения. Компонентами М. р. к. являются: 1) отправитель информации (или адресант) – говорящий или пишущий человек; 2) получатель информации (или адресат) – читающий или слушающий человек; 3) сообщение… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Матезиус, Вилем — Вилем Матезиус (чеш. Vilém Mathesius, 3 августа 1882, Пардубице 12 апреля 1945, Прага) чешский лингвист, основатель и первый президент Пражского лингвистического кружка. Двоюродный брат поэта и переводчика Богумила Матезиуса. Содержание 1… … Википедия
Вилем Матезиус — (чешск. Vilém Mathesius, 3 августа 1882, Пардубице 12 апреля 1945, Прага) чешский лингвист, основатель и первый президент Пражского лингвистического кружка. Брат поэта и переводчика Богумила Матезиуса. Содержание 1 Биография 2 Достижения … Википедия
Матезиус В. — Вилем Матезиус (чешск. Vilém Mathesius, 3 августа 1882, Пардубице 12 апреля 1945, Прага) чешский лингвист, основатель и первый президент Пражского лингвистического кружка. Брат поэта и переводчика Богумила Матезиуса. Содержание 1 Биография 2… … Википедия
Матезиус Вилем — Вилем Матезиус (чешск. Vilém Mathesius, 3 августа 1882, Пардубице 12 апреля 1945, Прага) чешский лингвист, основатель и первый президент Пражского лингвистического кружка. Брат поэта и переводчика Богумила Матезиуса. Содержание 1 Биография 2… … Википедия